ロバートサブダの飛び出す絵本

???大きさの違う3匹のやぎがいた。名前はみんな「がらがらどん」。ある日、3匹は草を食べて「ふとろうと」（太ろうと）、山へ向う。だが、途中で渡る橋の下には、気味の悪い大きな妖精「トロル」が住んでいて…。北欧の民話をベースにした物語。 ???大きな危険がせまっているのに、やぎたちは悠然と、むしろ楽しげに橋を渡っていく。1番目のやぎは「かた　こと」、2番目のやぎは「がた　ごと」、そして3番目のやぎは「がたん、ごとん」。やぎが大きくなるにつれて橋を渡る音も徐々に大きくなり、読み手の気持ちも来たるべき「おおきいやぎのがらがらどん」とトロルとの対決に向かって、どんどん盛り上がってゆく。 ???「チョキン、パチン、ストン」といった不思議な擬音語など声に出して読むたびに楽しさがあふれる名訳と、荒々しく迫力に満ちてはいるがユーモラスな味わいも感じられる絵。この絶妙な組み合わせが、1965年の発行以来多くの子どもたちをとりこにしている。（門倉紫麻）

英語・日本語ガイド付と書いてありましたので、先に英語で全部読まれるのかと思っていたら一文章ずつ子供にもわかりやすいように、英語で読んで、次に日本語で読んであったので、とても嬉しかったです。英語の苦手な私にも聞き取りやすく読みやすかったので、親子ともども大好きな本になりました。少し価格は高いかもしりませんが、価値ある一冊だと思います。