ロバートサブダの飛び出す絵本

　　ある日おもちゃのトラックに躓いたら壊れちゃいました。ママは「胸が張り裂けちゃいそうでしょうね」って。たいへん！もっと気をつけて遊ばなくちゃ、と枕を身体にくくりつけ．．．パパに「手を貸して」って言われたけど、手が取り外しできるなんて知らなかった。やだよ、そんなの。手袋はめてのりでつけておこう．．．先生まで、遊びに行く前に「手足を伸ばしましょう」ですって！わわわ〜ん、とホースのようにくねくね伸びた手足を想像してしまう彼。
　　慣用表現やイディオムを言葉の額面通り受け止めるおかしさ、をテーマにしているのはアメリア・ビディーリアシリーズと同様ですが、アメリアシリーズはストーリー性があるのに対し、こちらは文章がリズミカルでギャグ連発のスピード感があります。
　　目玉がぐい〜んと飛び出しているみんなの顔と、色鉛筆の細い線でぐるぐると塗りつぶされた絵が、男の子の恐怖感にとってもマッチしています。可愛らしいだけの絵本に飽き足らない大人にも楽しい本です。英語の慣用的な言い回しを利用したギャグはちょっと訳しにくいところもあり、英語を知らない子供に日本語に訳しながら読んで上げるのには、同じ作者のPartsの方が向いているでしょう。